6. Types of translations: 4. Preconceived Purpose.

4. Translations with a preconceived purpose.

Many translations coming into the market is translated to fulfill a specific purpose. There are translations made in uncomplicated language and a diminished vocabulary, aimed at the need of young readers or people who use English as a second language. Examples are the Bible in Basic English (BBE) and the Contemporary English Version (CEV).

* The Analytical-Literal Translation (ALT) is aimed at people who would like to make a deeper study of the Bible.

* Another interesting translation is the Amplified Bible (AMP). In it most of the possible translations of a specific word is given in brackets to allow the reader to make his own choice. This could hinder objectivity. The problem is that someone could manipulate his translation to suit his own needs, almost letting the Bible ventriloquize what he would like to hear.

Sometimes this translation causes unique uncertainties. In Jesus’ prayer in John 17:1, only one verb is used in the Greek, viz. “glorify”. The Amplified Bible translates this verse with four verbs. Superficially seen, it would seem like four successive actions: “Glorify and exalt and honor and magnify Your Son, so that Your Son may glorify and extol and honor and magnify You.”

The AMP, BBE, CEV and ALT are translations with a preconceived purpose.

Advertisements

About bibledifferencesfacts

I am a retired preacher of the Dutch Reformed Church in South Africa. Since my studies at the University of Pretoria I had a keen interest in the reasons for the differences between the translations of the Bible, especially the New Testament. Since 1973 I am married to my dear wife and greatest friend, Leah Page. We are blessed with two daughters and two sons, two grand sons and one grand daughter. God is alive and omnipotent! Glory to His Name! Herman
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s